課堂翻譯二 54、55-1-1

The hydrologic cycle,or watwe cycle, collects, purifies, and distributes the earth's fixed supply of water as Figus 3-18.Water is an amazing substance (Science Focus, at right), which makes the water cycle critical to life on earth.
The water cycle is powered by energy from the sun,which causes evaporation of water from the oceans, lakes, rivers, and soil. Evaporation changes liquid water to water vapor in the atmosphere, and gravity draws the water back to the earth's suriace as precipitation(rain, snow, sleet, and dew). About 84% of water vapor in the atmosphere cimes from the oceans; the rest comes from land. Over land, about90% of the water that reaches the atmosphere evaporates from the surfaces of plants through a process called transpiration.

水文循環和水循環，這兩個循環分別收集、淨化和分配地球上所固定供給的水(圖請參考課本P54)。水是很奇特的物質它是水循環中不可或缺之物質在我們所生存的地球上。
水循環的動力是靠太陽蒸發水於海洋、湖泊、河流或土壤中。蒸發的水便水蒸氣於大氣中，受地心引力的影響，這些水變成與水或雪等降下於地表上。而84%的水汽是由海洋來的其餘則是陸地來的。在陸地上90%的水汽是由水穿透於植物的表面而來的，這個過程我們叫蒸騰作用。

課堂翻譯一 46-1-1

Ecologists assign every organism in an ecosystem to a feeding level ,or trophic level,depending on its source of food or nutrients. Producers,sometimes called autotrophs(self-feeders),make the nutrients they need from compounds and energy obtained from their environment.

生態學者認為每個生物在生態系中的哺食階層和營養階層它所依靠的來源是食物和營養物。生產者有時又稱自營生物他們製造他們自己所需的能量和營養物於他們所在的環境。

3-6~3-7

3-6 What happens to matter in an ecosystem?

元素和化合物中在生態系中分為水循環、碳循環、氮循環和磷循環，水循環透過水的蒸發和凝結不斷的循環，碳循環則是由二氧化碳被植物轉變成碳水化合物供動物食用，在由細菌分解回大自然中，氮循環是空氣中的氮被固氮細菌所固定，然後被植物所運用後流入食物鏈，之後又被細菌或脫氮細菌分解回大自然中，磷循環是由累積的磷礦物經天然的侵蝕流入自然中被植物所運用，在流入食物鏈中，之後又被細菌所分解流回大自然。

3-7 How do scientists study ecosystem?

3-1~3-5

3-1 What Is Ecology?

生態學是指研究生物有機體與其周圍環境(包括非生物環境和生物環境)，其有分為微觀和宏觀，微觀指的是從基因→DNA→染色體→細胞核→細胞→ 個體，而宏觀是指個體→族群→群集→生態系→生物圈，其對生物群落和其生活的環境作為一個互相之間不斷地進行物質循環和能量流動最研究。



3-2 What keeps us and other organisms alive?

地球中分為四個系統來維持生命，有氣圈、地圈、水圈、生物圈，氣圈中分為對流層、平流層、中氣層和增溫層，而平流層有所謂的臭氧可以吸收過多的紫外線，氣圈也包含了我們人生活所需的氧氣，地圈包含我們所居住的陸地和我們可活動的地方，水圈有我們人所需要的水，並且可以調節氣溫，生物圈就是我們所能生存的地方和有生命的地方，除了這些系統外還有三個維持地球上生命的因素，就是能量流動、營養的循環和地心引力。



3-3 What are the major components of an ecosystem?

生態系是由生物和非生物所組成的，生物中分為生產者、消費者和分解者，生產者(自營生物)是指利用太陽能製造自己所需的能量，消費者又分為初級消費者、次級消費者和最高級消費者，初級消費者是指吃生產者來獲得能量的生物，次級消費者則是吃初級消費者來獲得能量，最高級消費者就是吃比自己低階的消費者來獲得能量，分解者就是等上述這些生物死亡後分解其屍體讓其回歸大自然，而此過程就叫食物鏈，讓其能量循環。



3-4 What is biodiversity and why is it important?

生物多樣性分為基因多樣性、物種多樣性、環境多樣性，基因多樣性造成許多同種生物中不同的樣子，物種多樣性則是許多不同之物種，環境多樣性是每個地區區域氣候造成之環境的改變，而生物多樣性越多則此生態系越為緊密越穩定，人類可運用之物種也愈多，反之則可能使地球之生物面臨危機。



3-5 What happens to energy in an ecosystem?

能量之傳遞透過於食物網和食物鏈傳遞，而食物網是由與多食物鏈所構成，食物網越密集則相對的較穩定，通常越高級的消費者數量越少，生產者則是數量最多，當能量傳遞到下一個階層時將會有90%的能量消散於大自然中，10%傳到下一階層這叫10分之1定律，所以說越高級之消費者所獲得之能量將會是最好的。

2-3~2-5

2-3 How Can Matter Change?

物質的變化分為物理變化、化學變化和核變化，物理變化是指化學性質不改變，改變其狀態，化學變化是指改變其化學性質和改變其原子排列組合，產生新的產物，而物理變化和化學變化都符合原子不滅定律，原子不滅定律是指原子不會無中生有也不會無緣無故的消失，核變化中分為核分裂、核融合和自然衰變。



2-4 What is Energy and How Can It Change Its Form?

能量主要來源是從作功和熱來的，而能量主要分為動能和潛能(位能)，能量中又分高品質能源和低品質能源，高品質能源像太陽能，其轉換效率較佳，低品質能源像熱能，其轉換效率差，容易消散在大自然中，除此之外能量都遵守其熱力學定律，熱力學第一定律：當物質發生變化像物理變化和化學變化，其不會產生能量，熱力學第二定律：當能量轉移時，會變成較低階的能量或較少的能量，其損失的能量將交散於大自然。



2-5 How Can We Use Matter and Energy More Sustainably?

要如何永續發展，在這工業進步的時代是很值得探討的問題，像是在我們日常生活中做到減少資源的浪費和環境污染，也可以控制人口的數量，使其資源因人數過多而匱乏，境而達到永續的社會。

2-1~2-2

2-1 What Is Science?

search搜查
designed設計好的
experiment實驗
curiosity好奇心
motivate給...動機
endeavor努力
pattern圖案
prediction預言
assumption假定
observation觀察
measurement測量法
experimentation實驗(法)
process過程
apply應用
situation情況
observation觀察
approximate接近的
sophisticated富有經驗的
general一般的switch開關
observation觀察
analyzed分析
modeling立體感
summarize總結
mysterious不可思議的
verified已證實的
hypothesis假說
bulb球莖
cutover樹木砍光了的
controlled被控制的
simulation偽裝
skepticism懷疑論
motivate刺激
frontier國境
expanse廣闊的區域
seagoing在大洋裡航行的
fertile動植物多產的
identify確認
diverse互異的
literature文學
sharply鋒利地
investigated調查
patch補釘
validity正當
examine審查
predict預料
hypothesis假說
establish建立
cigarettes菸
overwhelming勢不可擋的
bias偏見
tentative試驗性的
testable可試驗的
confirm證明
colleague同僚
examine檢查
minimize降低
conclusion結論
assumption承擔
conclusion結論
sampling採取樣品
statistical統計的
ethical道德的
estimate估計
available可用的

科學都是先利用觀察、分析對某些假設、學說、收集數據、資料後再來做實驗來證明自己的理論後再發表。科學家發表這些理論來幫助我們，使生活便利使我們更加進步，也讓我們了解一些環境的因素了解其規則，而科學是不斷的進步與更新的



2-2 What Is Matter?

proportion比例
ion離子
molecule分子
subatomic次原子的
element元素
compounds混合物;化合物;複合物
lead鉛
mercury汞
arsenic砷
uranium鈾
atoms原子
particle微粒
protons質子
neutrons中子
electrons電子
isotopes同位素
superscript標在上面的
dam水壩
algae海藻
formula公式
emission放射
formula分子式
shorthand速記
subscript寫在下面的
structural結構的
plastic可塑
penicillin盤尼西林
hydrocarbon碳氫化合物
chemical化學的
carbohydrate碳水化合物
nucleic acid核酸
lipid脂質
typically代表性地
ore礦
emissions大氣排放物
inorganic compounds無機化合物
high-quality matter優質問題
low- quality matter低品質問題
concentration集中
atmosphere大氣
potential潛在的
resource資源

自然界中所有物質都分為元素、化合物和混合物，其中元素和化合物是依照比例結合而成，混合物則是以不同的比例混合而成，而元素、化合物和混合物的最小單位為原子，組成原子中有質子、中子、電子，質子帶正電，中子不帶電，電子帶負電，而質子電子兩者互相拮抗使原子為電中性，原子核是由質子和中子組成佔所有原子的大部分質量

1-4~1-6

1-4 What Is Pollution and What Can We Do about It?

harmful有害的
organisms生物
volcanic eruptions火山爆發
eruptions汽油
eruptions可證明的
eruptions煙囪
drainpipe排水管
eruptions被驅散的
pesticides殺蟲劑
fertilizer肥料
courses路線
streams小河
nonpoint非點
disrupt使分裂
property財產
unpleasant不愉快的
prevention預防
eliminate排除
diluting稀釋
primarily首先
temporary臨時的
bandage繃帶
consumption消耗
corresponding符合的
improvement改進的
converter教化者
effectiveness有效
exhaust抽完
approach接近
toxic毒(性)的
seepage滲流
buried埋葬的
catalytic催化劑
converter轉化爐
emphasis強調

本章介紹何謂污染，汙染是任一個化學製品或物理變化在對人或其它生物是有害的環境上，污染有分哪幾種，一為點來源，二為非點來源，而污染對所有生物都是種傷害該如何防範，因為防範比控制更為簡單，要是污染了要如何把其減少至最低，使其傷害最小，是值得我們去思考



1-5 Why Do We Have Environmental Problems?

Environmental環境的
Identified 確認
atmosphere 大氣
expanding擴展中的
addition加,附加
glaciers冰河
collapsing崩潰,瓦解
coral reefs珊瑚礁
outputs出產
unsustainable無法支撐的
exponential指數的
Desperate情急拼命的
increasingly漸增地
degrading降低品格的
survival倖存
sustainability持續性
degradation下降,降低;降級
prematurely過早地
preventable可阻止的
malnutrition營養失調
condition情況
nonfatal diarrhea非致命腹瀉
measles麻疹
adequate能滿足需要(量)的
facilities能力
sanitation公共衛生
decent正派的
ditches溝
feces排泄物
respiratory呼吸的
premature比預期早的
vented出口
equivalent相等的
ongoing前進的
resulting發生
political政治的
strategy戰略
affluence豐富
consumption消耗;用盡
advertising廣告業
fulfillment完成
tractor牽引機
trailer拖車
headlight車前大燈
truckload一貨車之量
Stretched伸直
greatly極其
depletion消耗;用盡
regulations規章
payments支付,付款
corporations法人
ecosystems自然生態系統
worldview世界觀
assumptions假定
reflecting反射的
ethics倫理學
obligation義務
logically邏輯上;符合邏輯地
conclusions結論;推論;決定
assumptions假定,設想
introduction介紹
separate分隔
ingenuity心靈手巧
stewardship管理工作
rather相當
Chattanooga查特怒加市
Tennessee美國田納西州
wasteland荒地;荒原
abandoned被放棄的
gathered收集
brainstorm集體研討;集思廣益
launched發射;投擲;使升空
innovative創新的
incinerator焚化爐
required必須的
federal美國聯邦政府的
standards標準
renovating更新;重做
aquarium養魚缸;水草缸
centerpiece放在餐桌中央的擺飾
riverfront臨河建築區,商宅河濱地
blighted毀壞,荒蕪;衰退
residences居住;合法居住資格
emission放射;散發
implemented履行;實施;執行
grassroots基層的
individuals個人的,個體的
significant有意義的
Anthropologist人類學者
summarized總結,概述,概括
potential潛在的,可能的
committed忠誠的,堅定的

環境問題主要起因是森林緊縮、沙漠擴張、溫室效應、海水上升、珊瑚礁消失、 各式各樣的生物瀕臨絕種、 環境難民增加、並且一些汙染物和廢物產品的上升，和其它環境問題如人口增長、貧窮、疏忽包括在市場價導致和使用物品和服務的環境費用，其中提到不管是貧窮還是富裕都有其環境問題，不同的環境問題有不同的解決方法，身為人類的我們都應該去想著如何努力解決環境問題這個議題



1-6 What Are Four Scientific Principles of Sustainability?

Principles原則
adapted適應的
transition過渡
sustainable支撐得住的
society社會
perhaps大概
evidence證據
indicate指出
crucial重要的
fork岔路
immobilizing使不動
energize供給...能量
inspiring激勵人心的
realistic現實的

永續的生活有其四種方法：對太陽能的信賴、生物多樣性、人口控制、營養素循環，太陽能可以支持光合作用由植物使用為我們和其它動物提供食物，生物多樣性包含的基因多樣性, 他們存在的生態系驚人的品種, 並且他們提供的自然服務產生了不計其數的方式使生活適應改變環境狀況，人口控制可說是競爭為有限的資源在不同的生活形式之中安置的一個極限，營養素循環是自然過程回收植物和動物需要停留活和再生產的化學製品，就是用此四種方法來達到我們的永續生活

地理1-1~1-3

1-1 What is an environmentally sustainable society?

scientific科學的
shelter遮蓋物;躲避處;避難所
economics經濟學
demography人口統計學
philosophy哲學
organisms有機體
environmental環境
environmentalism環境決定一切論
ecosystem生態系
Anthropology人類學
Sustainabilit永續性
functions作用
conditions環境;形勢
indefinitely不明確地,模糊地
natural capital自然資本
renewable可恢復的
purification淨化
nutrient cycling營養循環
solar capital太陽資本
photosynthesis光合作用
biofuels動物燃料
residues殘餘,剩餘;渣滓
degrade使陵削,剝蝕
replenish把...再備足,補充
Implementing履行;實施;執行
ozone新鮮的空氣
purification洗淨,淨化
biodiversity生物多樣性
Assessment 評估
strategies戰略;戰略學

環境是一切在我們附近。它包括所有生命和無生命。所有生物的生活完全依賴自然環境包含我們在內。我們的生活和經濟取決於的能量從太陽，也就是太陽資本，而自然資源和自然服務(自然資本) 則是由地球所提供。永續性的居住意味著我們生活中的自然收入沒有耗盡或貶低供應它的自然資本。而自然收入和自然資本的平衡將可預見我們的將來。



1-2 How can environmentally sustainable societies grow economically?

gross domesticproduct (GDP)國內生產總值
operating操作的divided被分割的
purchasing power parity (PPP)購買力相同
standards標準,水準
industrialization工業化
industrialized工業化的
steadily穩固地
dysfunctional不正常的
destitute缺乏的,沒有的
scarcities稀少,罕見
violence暴力,暴力行為
stimulated刺激
trickle滴;淌;細細地流
struggle奮鬥;鬥爭
array一批;一系列;大量
conventional常規
development發展

經濟增長是在國家的輸出商品的增量和服務。它由變化的百分比通常測量在國家的國民生產總值上(國民生產總值)。聯合國依照被開發分類世界的國家或顯現出經濟上根據主要他們的程度工業化和他們的人均GDP-PPP 。分成已開發、開發中和未開發國家。而貧困國家會耗盡表土, 和消耗自然資源他們需要為未來生存。這競爭會使資源越來越缺乏而導致民用暴力, 可能進一步使國家更貧困。所以有些學者要求提供更多資源給落後國家來支持他們的經濟發展，已達到永續利用生態環境。



1-3 How Are Our Ecological Footprints Affecting the Earth?

standpoint立場
environment環境
Conservation保護
management管理
minimizing減到最小
ingenuity機巧
mysterious神奇
Nonrenewable不可更新
petroleum 石油
geological地質
substitutes替補
environmental degradation 環境惡化
ingenuity獨創性
aluminum鋁
degradation退化
exponentially指數地
ecological deficit缺乏生態學
automobile汽車
environmental環境的;有關環境(保護)的
agricultural農業的
consumption消耗 f
ertilizers肥料


資源是任何被獲得從環境適應我們的需和要。保護是自然資源的管理，以使減到最小的資源廢物和承受的供應的目標。一種更新資源，可能不確定地被使用，沒有減少它可利用的供應的最高的速率，叫它能承受的出產量。當我們超出更新資源的自然替換率, 可利用的供應依照被顯示開始收縮, 這過程叫環境退化。因為我們的生態學腳印增長, 使我們耗盡和貶低更多地球的自然資本。